Bảng 1- Điều kiện cây thu hoạch để thử nghiệm tính năng kỹ thuật máy liên hợp

(Table 1- Crop condition for performance testing in specified crop)

Cây thu hoạch

Tỷ số MOG:G

Dải độ ẩm, %

Mức độ tổn thất,%

Hạt

MOG

...

...

...

0,6 ÷1,2

10 ÷25

10 ÷50

1

Đại mạch (Barley)

0,4 ÷1,2

10 ÷25

10 ÷50

2

...

...

...

1,0 ÷2,4

15 ÷25

20 ÷60

3

Cao lương (Sorghum)

0,4 ÷0,8

10 ÷17

15 ÷40

1

...

...

...

0,4 ÷1,0

10 ÷35

10 ÷40

3

Cải dầu (Oilseed)

1,0 ÷5,0

8 ÷25

10 ÷70

3

...

...

...

0,5 ÷1,5

10 ÷15

10 ÷20

3

3.1.3. Độ ẩm của hạt (xem định nghĩa trong 10TCN 917-1: 2006, 3.1.6) được tính theo vật liệu ướt. Tỷ lệ phần trăm độ ẩm của hạt phải được xác định từ các mẫu hạt lấy từ dòng hạt chảy về thùng chứa máy liên hợp trong thời gian thử nghiệm. Mẫu vật liệu để xác định độ ẩm MOG, phải được lấy từ khối chất thải thu hoạch trên ruộng sau máy liên hợp, ngay sau khi thử nghiệm kết thúc. Phải bảo quản cả hai loại mẫu trên trong túi kín không thấm khí.

3.1.3. Moisture content of the crop (see 10TCN 917-1: 2006, definition 3.1.6) shall be expressed on the wet basis. The percentage moisture of the grain shall be determined from samples taken from the grain flow into the grain tank, during the test runs. The MOG samples shall be taken from the deposited residue behind the combine, applicable to a test run just made. Both samples shall be sealed in air-tight containers.

3.1.4. Dòng hạt ra khỏi máy liên hợp đối với mỗi loại cây phải được điều chỉnh, giám sát và chỉ rõ mức độ tổn thất thu hoạch thực tế (xem 10TCN 917-1: 2006, 4.2.2) trong quá trình vận hành theo quy định trong bảng-1. Nếu cần, phải xác định điều kiện cụ thể và công bố mức độ tổn thất thích hợp đối với những vùng có điều kiện khó khăn.

3.1.4. Grain flow from the combine should be controlled, for each crop indicated, so as to give a processing loss level (see 10TCN 917-1: 2006, definition 4.2.2) during the operation specified in table 1. In addition, in regions where difficult conditions prevail and other percentage loss levels are appropriate, the conditions shall be defined.

...

...

...

Các kích thước của máy liên hợp được đo ở điều kiện cụ thể. Ghi/chỉ rõ trang thiết bị và các bộ phận bổ sung.

3.2. Dimensions

Dimensions of combines shall be measured under specific conditions. The presence of equipment and additional components shall be noted.

3.2.1. Chiều dài của máy liên hợp (xem 10TCN 917-1: 2006, 3.4.2) phải được đo trong cả điều kiện vận chuyển trên đường và điều kiện lắp đặt đầy đủ trang thiết bị làm việc trên đồng.

CHÚ THÍCH: - Ở điều kiện trên đồng, đầu thu cắt phải được nâng ở độ cao lớn nhất, đẩy hết cỡ về phía trước và lắp đặt mũi rẽ dài nhất (được trang bị).

- Chỉ rõ các thiết bị, phụ kiện phụ trợ làm tăng độ dài của liên hợp máy, nếu có.

3.2.1. Combine length (see 10TCN 917-1: 2006, definition 3.4.2) shall be measured, both in road travel condition and equipped for field operation. In the field conditions, the head shall be fully raised and the reel fully forward; the longest available divider shall be fitted. If other equipment, options or attachments affect the length, such equipment shall be specified.

3.2.2 Chiều cao của máy liên hợp (xem 10TCN 917-1: 2006, 3.4.3) phải được đo với toàn bộ các thành phần cấu kiện lắp đặt để vận chuyển trên đường và tương tự, công bố chiều cao ở tư thế làm việc trên đồng. Chỉ rõ máy liên hợp có được trang bị cabin hay không.

3.2.2 Combine height (see 10TCN 917-1: 2006, definition 3.4.3) shall be measured with all components in position for transport. The height with all components in position for field operation shall be specified. It shall be stated whether or not the combine is fitted with a cab.

...

...

...

CHÚ THÍCH: - Ở điều kiện trên đồng, đầu thu cắt phải được lắp đặt tương tự khi đo xác định bề rộng làm việc và chiều rộng hiệu lực thanh cắt quy định trong 10TCN 917-1: 2006, định nghĩa 3.5.1 và 3.5.2.

3.2.3 Combine width (see 10TCN 917-1: 2006, definition 3.4.4) shall be measured both in the road travel condition and equipped for field operation. In the field condition, the head fitted shall be the same as that fitted when determining head working width and effective cutterbar width as specified in 10TCN 917-1: 2006, definitions 3.5.1 and 3.5.2.

3.2.4 Đường kính quay vòng (xem 10TCN 917-1: 2006, 3.4.6) phải được đo theo quy định trong TCVN 1773-3:1999, không sử dụng phanh.

3.2.4 The turning diameter (see 10TCN 917-1: 2006, definition 3.4.6) shall be measured in accordance with TCVN 1773-3:1999, without applying the brakes.

3.2.5 Đường kính thông qua (xem 10TCN 917-1: 2006, 3.4.7) phải được đo phù hợp với quy định trong TCVN 1773-3:1999

3.2.5 The clearance diameter (see 10TCN 917-1: 2006, definition 3.4.7) shall be measured in accordance with TCVN 1773-3:1999

3.2.6 Nếu sử dụng bộ mũi rẽ có thể điều chỉnh được, phải chỉ rõ chiều rộng làm việc cực tiểu và cực đại của đầu thu cắt (xem 10TCN 917-1: 2006, 3.5.1).

3.2.6 Where adjustable dividers are used, the minimum and maximum head working widths (see 10TCN 917-1: 2006, definition 3.5.1) shall be indicated.

...

...

...

3.2.7 Where the header width is adjustable, the minimum and maximum effective working widths of maize head cutters (see 10TCN 917-1: 2006, definition 3.5.3) shall be indicated, including the number of picking units.

3.2.8 Khoảng sáng gầm máy, độ cao vị trí xả hạt lớn nhất, khoảng sáng lớn nhất, tầm với xa nhất và độ cao của thanh cắt (xem 10TCN 917-1: 2006, 3.4.8, 3.4.9, 3.4.10, .3.4.11 và 3.5.6 tương ứng) phải được xác định và chỉ rõ ở các điều kiện sau đây:

a) Kiểu bánh xe, lốp xe hay dải xích. Nếu là bánh lốp phải được bơm đạt áp suất làm việc do nhà chế tạo quy định.

b) Mặt nền, trên đó máy liên hợp đứng phải bằng phẳng.

c) Kích thước và kiểu của đầu thu cắt và guồng gạt phải được lắp trong thời gian đo.

d) Toàn bộ các trang thiết bị tùy chọn phải được lắp đặt.

Ngoài ra, phải công bố độ cao tối đa và tối thiểu của thanh cắt có thể điều chỉnh được so với mặt nền tới đỉnh thanh cắt (dao cắt).

3.2.8 The ground clearance, the maximum discharge height, the maximum clearance height, the maximum reach and the height of the cutterbar (see 10TCN 917-1: 2006, definitions 3.4.8, 3.4.9, 3.4.10, 3.4.11 and 3.5.6, respectively) shall be determined under the following conditions:

a) Tyre and wheel or track equipment shall be stated, and tyres shall be inflated to the field operating pressures recommended by the combine manufacturer.

...

...

...

c) The size and type of head and reel installed at the time of measuring shall be stated.

d) All optional equipment mounted on the machine shall be specified.

Furthermore, the height of the cutterbar shall be stated as the highest point and the lowest point to which the cutterbar can be raised or lowered, measured from the ground plane to the tip of the knife section.

3.2.9 Trống đập ngang trục hoặc trống quay vòng (đơn hay nhiều trống) có thể được bố trí theo chiều ngang (xem hình-1) hoặc theo chiều dọc (hình-2) trong máy liên hợp. Nếu sử dụng nhiều trống ngang trục hay trống quay vòng, phải chỉ rõ số lượng và các kích thước trống đập như minh họa trong hình-1 và hình-2. Nếu sử dụng trên 1 máng đập, phải chỉ rõ các kích thước và diện tích bề mặt từng máng riêng rẽ. Bề mặt của máng đập quay vòng (quay vòng - dọc trục) phải được tính toán như đối với các loại máng đập khác (xem 10TCN 917-1: 2006, 3.2.1.4.1).

3.2.9 Single or multiple cylinders or rotors may be disposed laterally (see figure 1) or longitudinally (see figure 2) within the combine. If multiple cylinders or rotors are used, the number shall be stated and the dimensions given as in figures 1 and 2. If more than one concave is used, the dimensions and surfaces of each of them shall be indicated separately

The surfaces of rotary or axial-rotor concaves (see 10TCN 917-1: 2006, definition 3.2.1.4.1) shall be calculated as for other types of concave.

3.2.10 Không được cộng thêm diện tích bề mặt của bộ phận phân ly phụ trợ vào diện tích bề mặt bộ phận phân ly chính (xem 10TCN 917-1: 2006, 3.2.1.6.5).

3.2.10 The surface of auxiliary separating devices (see 10TCN 917-1: 2006, definition 3.2.1.6.5) shall not be added to that of separating devices.

3.2.11 Phải kéo dài tối đa các phân đoạn nối dài điều chỉnh được của bộ phận rũ rơm khi đo xác định độ dài của bộ phận rũ rơm (xem 10TCN 917-1: 2006, 3.5.22), nếu có.

...

...

...

3.2.12 Không xem xét và tính cộng các diện tích của các bộ phận chỉ tham gia vận chuyển vật liệu bên trong máy liên hợp (như khay, vít tải, tấm gạt và các cơ cấu chuyển tải kín đáy khác) vào diện tích phân ly hạt thực tế, nếu chúng không trực tiếp tham gia tách hạt khỏi khối vật liệu phi hạt (MOG) mà chỉ cải thiện điều kiện phân ly như hướng dòng vật liệu trước khi vào bộ phận tách hạt v.v. (xem 10TCN 917-1: 2006, định nghĩa 3.5.14, 3.5.17, 3.5.20).

3.2.12 Devices that only convey material within the combine (e.g. grain pans, augers, paddles and other non-permeable conveyors) while they can contribute to good separation by stratifying the material advantageously, do no actual separation of grain from MOG, and their areas may not be classified as separating areas, or added to the other separating areas (see 10TCN 917-1: 2006, definitions 3.5.14, 3.5.17, 3.5.20).

3.2.13 Phải chỉ rõ cùng với chiều dài và diện tích vỉ sàng phân ly (xem 10TCN 917-1: 2006, định nghĩa 3.5.24 và 3.5.26) nếu liên hợp máy có hai trống đập quay vòng trở lên, với số lượng máng đập và vỉ sàng phân ly tương ứng. Diện tích các bề mặt vỉ máng đập và vỉ sàng tách hạt đều được tính theo nguyên tắc cộng dồn.

3.2.13 If the machine has more than one rotor, with its related concave and separating grates, this shall be indicated with the length and the area of the separating grate (see 10TCN 917-1: 2006, definitions 3.5.24 and 3.5.26, respectively). The concave grate surfaces are cumulative. This is also the case for separating grates.

3.2.14 Để xác định diện tích mặt sàng (xem 10TCN 917-1: 2006, định nghĩa 3.5.27) khi mặt sàng mở rộng có trong đặc tính kỹ thuật tiêu chuẩn của máy liên hợp, phải đo diện tích mặt sàng mở rộng bằng cùng một phương tiện và chỉ rõ điều kiện đo. Các diện tích mặt sàng chính và mặt sàng mở rộng phải được cộng tích lũy và xem như diện tích sàng toàn phần. Khi sử dụng tấm răng lược mở rộng (dạng vỉ hoặc ngón) ở phần kéo dài của máng hứng để tạo ra khối rơm hạt lơ lửng, diện tích này không được tính cộng thêm vào diện tích làm sạch.

3.2.14 To determine the sieve area (see 10TCN 917-1: 2006, definition 3.5.27) where sieve extensions are used in the standard specifications of the machine, their surfaces shall be measured by the same means and these conditions shell be stated. The component sieves and sieve extensions may be totaled and represented as total sieve area. If a grain pan extensions comb (grate or fingers) is used to achieve suspension of the grain mat, its area should not be included when establishing the cleaning area.

3.2.15 Xác định và chỉ rõ diện tích mặt sàng và sang lại tách tạp chất nhỏ và các thiết bị làm sạch phụ trợ khác. Diện tích mặt sàng và diện tích làm sạch bằng khí động phải được tính toán và trình bày theo quy định trong 10TCN 917-1: 2006, 3.5.27 và 3.5.28 tương ứng).

3.2.15 Surfaces of dirt screens, recleaners, and other auxiliary cleaning devices. These areas shall be specified. Permeable surfaces and pneumatic cleaning areas shall be calculated and expressed in accordance with 10TCN 917-1: 2006, definitions 3.5.27 and 3.5.28, respectively.

3.2.16 Phải liệt kê riêng rẽ các diện tích quy định trong định nghĩa 3.5.9, 3.5.16, 3.5.17, 3.5.18, 3.5.23, 3.5.26 và 3.5.27 (xem 10TCN 917-1: 2006) nhưng không được sử dụng độc lập hoặc dưới dạng tổ hợp các số liệu đó như “thước đo” về tính năng kỹ thuật hay năng suất tối đa của máy liên hợp trong bảng đặc tính kỹ thuật.

...

...

...

3.3 Các đặc trưng kỹ thuật khác

3.3 Other characteristics

3.3.1 Công suất thực của động cơ (xem 10TCN 917-1: 2006, định nghĩa 3.4.5) phải đựơc xác định theo phương pháp thích hợp.

3.3.1 The engine net power (see 10TCN 917-1: 2006, definition 3.4.5) shall be determined by appropriate method.

3.3.2 Phải chỉ rõ năng suất của máy liên hợp theo định nghĩa trong 10TCN 917-1: 2006, điều 4.1 với tỷ số MOG :G tương ứng (xem điều 3.1.2).

3.3.2 The throughputs defined in 10TCN 917-1: 2006, sub clause 4.1 shall be indicated with the corresponding MOG:G ratio value (see 3.1.2).

3.3.3 Khi công bố khối lượng của máy liên hợp được trang bị để làm việc trên đồng, phải liệt kê và chỉ rõ khối lượng của các trang thiết bị và phụ kiện tương ứng được lắp đặt (xem 10TCN 917-1: 2006, định nghĩa 3.4.1.2).

3.3.3 When indicating the combine mass equipped for operation in the field (see 10TCN 917-1: 2006, definition 3.4.1.2), the accessories fitted to the machine shell be listed and their mass indicated.

...

...

...